К основному контенту
27 апреля 1912 г. родилась Нора Галь, советская переводчица и литературный критик.
Родилась в Одессе, в семье врача. Через несколько лет семья переехала в Москву. Нора несколько раз пыталась поступить в институт и, наконец, была принята в Московский педагогический имени Ленина, после окончания которого училась в аспирантуре.

   Кандидатская диссертация Норы Галь была посвящена творчеству Артура Рембо. Еще в школьном возрасте она опубликовала несколько своих стихотворений, затем – прозаические произведения, а в конце 1930-х годов Нора Галь публиковала статьи о зарубежной литературе. 
   В годы войны она стала переводчиком, редактировала переводы французских писателей Жюля Ренара, Александра Дюма. Она подарила русскоязычному читателю великолепные переводы таких произведений как «Маленький принц» Сент-Экзюпери, рассказы Д. Сэлинджера, повесть Харпер Ли «Убить пересмешника», «Посторонний» Камю, романы Томаса Вулфа, рассказы и повести А. Азимова и А. Кларка, Р. Желязны и У. Ле Гуин.
В 1972 году она написала книгу по теории перевода «Слово живое и мертвое», где показывает примеры удачной и неудачной работы. При жизни автора книга выдержала четыре переработанных издания, издавалась и после ее смерти.
Нора Галь скончалась после тяжелой болезни 23 июля 1991 года.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Почему романы Джейн Остин всё ещё актуальны в наше время?

  Давайте поговорим о великой классической писательнице британской литературы. 16 декабря 1775 года родилась Джейн Остин, автор таких знаменитых романов, как «Гордость и предубеждение», «Эмма», «Нортенгерское аббатство» и др. Её книги – нечто большее, чем просто истории о любви. Это «романы нравов», примечательные, прежде всего, яркими и многогранными характерами героев. Простота сюжета сочетается с глубоким психологизмом, иронией и тонким «английским» юмором. С первых страниц начинает казаться, что главные героини книг знакомы вам уже много лет как добрые подруги. Воспитанная и остроумная Элизабет Беннет, активная и харизматичная Эмма Вудхаус или мудрая и честная Элинор Дэшвуд заставляют проникнуться их жизнью, искренне радоваться и переживать за девушек. С другой стороны, появление антагонистов вызывает бурю возмущения. Сюжеты романов часто касаются темы лицемерия в светском обществе того времени, меркантильности некоторых джентльменов и леди, а так же коварства, казалось бы, благоро
Отправить комментарий
Далее...

Кто сказал, что библиотеки скучные?

 Кто сказал, что библиотеки скучные?   В тишине заставленных книжными стеллажами залов происходили и происходят до сих пор очень интересные события. Приведем несколько любопытных фактов о библиотеках. Большая часть из них была терпеливо собрана в разнообразных интернет-энциклопедиях, а кое-какие выужены из новостных лент. Хотите узнать, зачем в библиотеке работали верблюды?  Не представляете в какой стране живет самый злостный задолжник? Тогда, читайте дальше.
Отправить комментарий
Далее...

НАШИ ЗЕМЛЯКИ - ГЕРОИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ! (ГУБКИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ОКРУГ)

  Ко Дню Освобождения губкинской территории от немецко-фашистских захватчиков мы проводим патриотический час, посвящённый героям Великой Отечественной Войны нашего округа. В эти непростые времена, связанные с пандемией короновируса, провести данное мероприятие для большой аудитории, к сожалению, всё ещё невозможно. Однако, мы предлагаем вам ознакомиться со статьёй ниже и по возможности показать её вашим детям и родственникам. Ведь даже в трудных ситуациях важно чтить и сохранять память о героизме наших предков. Булгаков Андрей Пантелеевич (1920-1981), подполковник, Герой Советского Союза Старший лейтенант Булгаков, будучи заместителем командира эскад­рильи истребительного полка, к январю 1945 г. совершил 182 боевых вылета, в 39 воздушных боях сбил лично 18 самолетов и аэростат-корректировщик противника, вывел из строя 15 воинских эшелонов, 20 автомашин, подавил огонь трех зенитных батарей, сжег 18 вагонов с боеприпасами. 4 апреля 1944 года в районе г. Ковель звено Булгакова вступило в
Отправить комментарий
Далее...